Флуд №36 в честь нас замечательных ;)

Поделиться4212017-06-07 04:14:38

Автор: Neville Longbottom
молчаливый сказочник
Зарегистрирован: 2014-09-03
Приглашений: 0
Сообщений: 10822
Уважение: +735
Позитив: +544
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 месяца 10 дней
Последний визит:
2025-06-04 20:27:45

Tracey Davis написал(а):

и что, вообще никаких видяшек?

раз в пятилетку))

Tracey Davis написал(а):

и в сериалах тебе ничего не говорят про вулкан? хд

нет, ну это была бы уже совсем недозволенная магия)) хотяя...вот если смотреть на английском, то не говорят)))

0

Поделиться4222017-06-08 10:52:02

Автор: Rabastan Lestrange
в краю крови и мёда
Зарегистрирован: 2015-02-02
Приглашений: 0
Сообщений: 665
Уважение: +119
Позитив: +90
Провел на форуме:
8 дней 9 часов
Последний визит:
2021-12-30 06:16:14

Clive Derrick написал(а):

кого?))

Техбааааат

0

Поделиться4232017-10-21 10:59:11

Автор: Amycus Carrow
Рысь
Зарегистрирован: 2014-09-06
Приглашений: 0
Сообщений: 3561
Уважение: +583
Позитив: +335
Пол: Мужской
Возраст: 55 [1970-03-27]
Провел на форуме:
2 месяца 12 дней
Последний визит:
2023-01-10 11:50:13

Должно быть, это покажется странным, но этот вопрос меня терзает пол года, ~~и к осени, чёрти бы её побрали, я сдался~~.
Книги серии "Песнь льда и пламени" - сколько их, в каком они идут порядке? Издаёт их одно издательство, или есть выбор? И как на счёт претензий к переводчикам? Может плюнуть на всё и читать народный перевод в интернете?

0

Поделиться4242017-10-21 20:12:34

Автор: Neville Longbottom
молчаливый сказочник
Зарегистрирован: 2014-09-03
Приглашений: 0
Сообщений: 10822
Уважение: +735
Позитив: +544
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 месяца 10 дней
Последний визит:
2025-06-04 20:27:45

Amycus Carrow
Ну почему же, хороший вопрос.))
Сейчас вышло пять: "Игра престолов", "Битва королей", "Буря мечей", "Пир стервятников", "Танец с драконами". Ещё две ожидаются: "Ветра зимы" и "Мечты о весне". Издания есть разные, но официальный перевод, по-моему, существует только один, в общем и целом про него сказать ничего не могу, но те куски, которые попадались мне, когда открывал книгу в магазине на случайной странице - не понравились. Но тут вам, наверное, Рабастан скорее подскажет. Про народный перевод вообще ничего не знаю.

0

Поделиться4252017-10-22 19:11:34

Автор: Clive Derrick
salty winter adult
Зарегистрирован: 2014-09-03
Приглашений: 0
Сообщений: 2302
Уважение: +231
Позитив: +194
Провел на форуме:
28 дней 7 часов
Последний визит:
2022-06-10 22:23:22

Amycus Carrow
Neville Longbottom
Мое имхо - народный перевод точнее, но местами менее литературный что ли. К точности основного перевода есть претензии, но в целом если не сравнивать с английским, а читать само по себе, то вполне нормальный текст)

0